How about removing the +/- buttons in the notification and adding instead more "sections" to the bar?
This would give the user a better "fine-tuning".
I think the "steps" design in Quick Volume Controls is quite good.
Displaying the volume percent in the notification can be a useful addition.
from google play user: