(MAINT) Add mend scanning workflow

[chelnak]

This commit adds a new workflow that will scan the current repository for vulnerabilities and submit them to Puppets mend account.