Prevent sources with zero prefix length being applied every agent run

[nabertrand]

Summary

Prevent source and destination values with a prefix length of zero causing the Puppet agent to attempt corrections on every run

Additional Context

See #1188

Checklist

• [ ] 🟢 Spec tests.
• [ ] 🟢 Acceptance tests.
• [ ] Manually verified. (For example puppet apply)