Update (and clean) Hacktoberfest README

[bharatr21]

Closes #5

• Fix broken links to open issues
• Remove unnecessary redirect in user_info page
• Add links to the specific Discord Channels

Tagging @britneycodes for review

[bharatr21]

Will this be tagged hacktoberfest-accepted at a later point? Thanks @britneycodes!