Always use `python -m` with pip

[jhkennedy]

I noticed some inconsistencies around how pip is invoked in the package guide, so I've gone through and made sure all pip commands are invoked with python -m pip ... as recommended in the guide here: https://www.pyopensci.org/python-package-guide/package-structure-code/declare-dependencies.html#install-dependency-groups