fix: Python 3.13t with GIL

[henryiii]

Description

First step toward #5112, just trying to compile against 3.13t.

Suggested changelog entry:

* Compile against Python 3.13t in CI.
* Return ``py::ssize_t`` from ``.ref_count()`` instead of ``int``