SystemError: initialization of md__mypyc did not return an extension module

[mi-robin]

Bug summary

SystemError as title happens when importing jira inside Reaper's ReaScript for the second time

Is there an existing issue for this?

• [X] I have searched the existing issues

Jira Instance type

Jira Server or Data Center (Self-hosted)

Jira instance version

No response

jira-python version

3.5.2

Python Interpreter version

3.11

Which operating systems have you used?

• [ ] Linux
• [X] macOS
• [ ] Windows

Reproduction steps

# 0. On macOS, prepare Python and Reaper
- `pip3 install jira`
- Configure Reaper's ReaScript Python runtime preferences to:  
  - Custom path to Python DLL directory: `/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib`
  - Force Reaper to use specific Python .dylib: `libpython3.11.dylib`

# 1. Copy and save the following code as a ReaScript: hello_reapi.py

import sys
import reaper_python as rp
import jira
rp.RPR_ShowMessageBox('hello reaper', 'dbg', 0)

# 2. Install the script as a Reaper Action
- Open Reaper
- Hit menu: Actions > Show action list ...
- Hit button `New Action` > Load ReaScript ... and install the above script

# 3. Run the script for the first time
- You should see the message box without errors
- Action dialog now quits normally

# 4. Repeat Step 3
- You should see a popup error dialog showing the error callstack in the stack trace below

Stack trace

Script execution error

Traceback (most recent call last):
  File "hello_reapi.py", line 5, in <module>
    import jira
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/jira/__init__.py", line 11, in <module>
    from jira.client import (
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/jira/client.py", line 43, in <module>
    import requests
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/requests/__init__.py", line 48, in <module>
    from charset_normalizer import __version__ as charset_normalizer_version
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/charset_normalizer/__init__.py", line 24, in <module>
    from .api import from_bytes, from_fp, from_path, is_binary
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/charset_normalizer/api.py", line 5, in <module>
    from .cd import (
  File "/Library/Frameworks/Python.framework/Versions/3.11/lib/python3.11/site-packages/charset_normalizer/cd.py", line 9, in <module>
    from .md import is_suspiciously_successive_range
SystemError: initialization of md__mypyc did not return an extension module

Expected behaviour

There should be no errors

Additional Context

Setup:

• Apple M1 Max
• macOS Ventura 13.5.2
• Reaper 6.8.2

Debugging

• this is specific to the jira package, because I've tried to import many other 3rd-party libraries inside a ReaScript but none of them had the same issue,
• I've suspected that M1 abi may be part of it but since the first run passes, it shouldn't be