Wrap tables in scrollable div

[gabalafou]

Fixes #1824.

[github-actions[bot]]

Coverage report

Click to see where and how coverage changed

File	Statements	Missing	Coverage	Coverage (new stmts)	Lines missing
src/pydata_sphinx_theme
translator.py					85, 92-93
Project Total

This report was generated by python-coverage-comment-action

[Carreau]

Let's try.