Try to avoid rely on on html.replace in toctree.py

[Carreau]

We likely don't need to replace now that boilerplate have arguments. We can just slice links_html into solo and dropdown link and format differently.

_Originally posted by @Carreau in https://github.com/pydata/pydata-sphinx-theme/pull/1866#discussion_r1637859164_