Update Finch backend

[mtsokol]

Hi @hameerabbasi,

This PR updates Finch backend to the latest (unreleased yet) finch-tensor version. I also enabled full Array API test suite, on my machine, with unreleased finch-tensor the result of running it is:

============================ 149 failed, 602 passed, 180 skipped, 225 warnings in 1365.91s (0:22:45) =============================

So about 60% of tests are passing.

[github-actions[bot]]

Test Results

5 923 tests  ±0   5 891 :white_check_mark:  - 1   9m 23s :stopwatch: +5s     1 suites ±0      32 :zzz: +1      1 files   ±0       0 :x: ±0 

Results for commit ee006014. ± Comparison against base commit 669d4235.

This pull request skips 2 and un-skips 1 tests.

``` sparse.numba_backend.tests.test_compressed ‑ test_reductions_float16[i4-None-sum-kwargs0] sparse.numba_backend.tests.test_coo ‑ test_reductions_float16[i4-None-sum-kwargs0] ``` ``` sparse.numba_backend.tests.test_coo ‑ test_reductions_float16[f8-None-sum-kwargs0] ```

:recycle: This comment has been updated with latest results.