Update `finch-tensor`

[mtsokol]

Hi @hameerabbasi,

This PR removes 16 xfails from array-api-xfails.txt. It requires https://github.com/willow-ahrens/finch-tensor/pull/61.

[github-actions[bot]]

Test Results

6 039 tests  ±0   5 981 :white_check_mark: +2   8m 47s :stopwatch: -49s     1 suites ±0      58 :zzz:  - 2      1 files   ±0       0 :x: ±0 

Results for commit 80ba6122. ± Comparison against base commit f554fadd.

This pull request skips 1 and un-skips 3 tests.

``` sparse.numba_backend.tests.test_coo ‑ test_reductions_float16[i8-None-sum-kwargs0] ``` ``` sparse.numba_backend.tests.test_compressed ‑ test_reductions_float16[f8-1-sum-kwargs0] sparse.numba_backend.tests.test_compressed ‑ test_reductions_float16[f8-None-sum-kwargs0] sparse.numba_backend.tests.test_coo ‑ test_reductions_float16[f4-None-sum-kwargs0] ```

:recycle: This comment has been updated with latest results.