search

pydio / pydio-sync

Python version of the Pydio synchronization client
https://pydio.com
GNU General Public License v3.0
82 stars 32 forks source link

Adding some Italian translations: 50% done #140

Closed DepaMarco closed 8 years ago

DepaMarco commented 8 years ago

@7omate please, have a look to mine annotations inside the PO file

7omate commented 8 years ago

Hi, looks good to me. Just a quick question, in several places for instance, "Synchronise only a subfolder of this workspace" and "Save changes" you translate with the singular 3rd person, I would have used the infinitive. You use "salva", I would have used "salvare". Yours is probably right, and more idiomatic, I just wonder if I was completely wrong or somewhat correct.