search

pygreece / python-docs-gr

Greek Translation of the Python Documentation
Other
13 stars 6 forks source link

Translate `library/stdtypes.po` #549

Closed thepetk closed 3 weeks ago

thepetk commented 3 months ago

Ποιο issue κλείνει το συγκεκριμένο PR;

Closes https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues/66

Περιγραφή του PR

Μεταφράζει το αρχείο library/stdtypes.po.

thepetk commented 3 months ago

Πολύ καλή μετάφραση και μου αρέσει (κάτι που δεν έχω πολυκάνει) ελληνική λέξη και δίπλα με παρένθεση τα αγγλικά. Έχουνε ξεφύγει μερικά αμετάφραστα, και δεν ξέρω αν είναι σωστό αυτό που έχω προτείνει αρκετά λογική (Boolean)

Πέρα από τεράστιο, είναι και περίπλοκο το αρχείο γιατί έχει αρκετά μαθηματικά προς μετάφραση. Σχετικά με το φορματ αμεταφραστο/μετεφρασμενο/μετεφρασμενο (αμεταφραστο) το αποφασίζουμε ως μέρος του https://github.com/pygreece/python-docs-gr/issues/538 και το κάνουμε "skip" τωρα σαν out-of-scope. WDYT?

skpanagiotis commented 3 months ago

Ναι ναι συμφωνώ το βλέπουμε στο revision.

thepetk commented 3 months ago

Ναι ναι συμφωνώ το βλέπουμε στο revision.

Επίσης δοκίμασα ένα "ημι-αυτοματο" τρόπο με την έννοια λίγο translate λίγο με manual. Νομίζω είναι ξεκάθαρο μετα το review που έκανες ότι θα το συνεχίσω και γω manual. Έχουν ξεφύγει πολύ εύκολα λάθη.

thepetk commented 2 weeks ago

Thanks a ton @skpanagiotis for the H U G E help on this one!