`make_tree()` rank filter can only skip one rank level at a time

[JWCook]

If more than one consecutive rank is filtered out, children below that level will not be added to the tree.