Fix the check for updating news files

[pradyunsg]

Covers the case where the file is modified as well as added.

(Occurred when vendored dependencies are updated a second time in the release cycle)