Improve and migrate editable errors to diagnostic format

[ichard26]

Towards https://github.com/pypa/pip/issues/10421. :sparkles:

This is a significantly retooled version of #12464. I further reworded the errors to be more friendly and less technical.

Before

After