Fix `pipx run` entry point discovery with local path

[chrysle]

• [x] I have added a news fragment under changelog.d/ (if the patch affects the end users)

Summary of changes

Resolves https://github.com/pypa/pipx/pull/615#discussion_r1606569053.

Test plan

Tested by running

pipx run -vv testdata/empty_project/