Add `pypeit_cache_github_data` test

[kbwestfall]

As titled. This is complicated by the fact that the test should be run from a installation that doesn't start with a clone of the git repo.