fix: don't crash when an invalid `flamebearer` is passed

[eh-am]

Handles when the pyroscope panel is used alongside a different datasource, which previously would crash the panel, but now we display a better (but simple) message:

Also moves the code from the main repo to this one.