API: return morphological tessellation as a GeoDataFrame

[martinfleis]

Normally, you will want to use tessellation as a gdf, so easier to return it as such and avoid all those to_frame calls. This also makes the output type consistent with enclosed_tessellation.

[jGaboardi]

That failure is one from osmnx, not momepy itself.