docs: update windows installation documentation

[erntinall]

Type of change

• [x] Documentation update

Description

Updated windows instruction to remove the duplicate windows terminal install commands and replace with command to install ani-cli.