docs: make `tox -e docs` include the draft release notes

[bluetech]

So can see how they render when writing them.

This is all copied from pytest.