[WIP] Make fake filesystem, fake `os` and fake `os.path` respect `additional_skip_names`

[sassanh]

Describe the changes

Add a call stack check for fake filesystem, os and os.path methods in their handle_original_call wrapper to see if they are being called from a module listed in skip_modules.

Tasks

• [x] Unit tests added that reproduce the issue or prove feature is working
• [x] Fix or feature added
• [ ] Entry to release notes added
• [ ] Pre-commit CI shows no errors
• [x] Unit tests passing
• [x] For documentation changes: The Read the Docs preview builds and looks as expected

[sassanh]

This is mostly brainstorm material to see if we want to go in this direction.

Implementation details: Most of the job is done as a filter in wrapper functions, is_called_from_skipped_module starts from the end of the call stack and goes up until it reaches a module that is:

1. Is not a frozen importlib
2. outside of Python's stdlib
3. outside of pyfakefs library itself (except for tests/ and pytest_tests/ directories) This module is considered the module that is calling the wrapped function and if it is listed in skip_names, then it will try to run the original function instead of the fake wrapped function.

It is working for Python 3.12, 3.11 and mostly 3.10, but 3.9, 3.8 and 3.7 have yet different internals for pathlib.

[sassanh]

@mrbean-bremen When you got the time, please check it and let me know if you approve this approach. If it looks good to you, I will work on tests for other Python versions and Windows.