feature: build-order to-constraints command

[dhellmann]

Add a command that turns a build-order file into a constraints.txt file in the same way as the constraints file produced during bootstrapping.