Update buildbot nginx config to do away with `^/all/`

[zware]

I'm not confident in all of these changes, but hopefully it's enough to get my point across :)