docs: add copybutton to code blocks

[JacobCoffee]

What

• Adds sphinx-copybutton, which will render clickable copy buttons to code blocks. Helpful for grabbing strings quickly to reduce human error (assuming our docs are correct :P)