Hacer la generación de la Documentación compatible con Windows

[raulcd]

En Telegram ha aparecido varias veces la pregunta de como hacer la generación de la documentación local en Windows. Deberíamos documentar cómo conseguirlo y añadirlo al Contribution guide.

[yeyeto2788]

@raulcd esto creo que puediera ayudar https://github.com/JulienPalard/powrap/issues/82, parece que el error esta en una dependencia de powrap. Igualmente si toda la traduccion se hace desde Poedit, poniendo el limite a 70 muchos PR pasan sin necesidad de tener que ejecutar el comando powrap <path_del_archivo>.

Aqui adjunto la imagen de la configuracion en Poedit.

Saludos.

P.D: Honestamente no he probado la parte de pospell pero el wrapping creo que es una cosa que falla mucho en los PR y pudiera ayudar el hecho de aplicar este cambio en la aplicacion.

[G0erman]

@raulcd Yo estoy trabajando de la siguiente forma sobre plataformas Windows, ¿Crees que le podría servir a alguien más?

• Problema: no es tan fácil arregla un archivo que necesita tener la estructura powrap sobre máquinas Windows.
• Solución: Instalar imagen docker con el mismo ambiente de desarrollo, para evitar problemas con diferencia de paquetes.

Requisitos:

• Instalar Docker WSL2 (Windows Subsystem for Linux - WSL 2)
• Crear el siguiente Dockerfile

> cat Dockerfile
# Download docker image, It download a ubunto distro with Python 3.8
FROM python:3.8

# Install os dependences
RUN apt-get update && apt-get -y install \
    gettext hunspell hunspell-es

# Download requirements
RUN curl -O https://raw.githubusercontent.com/python/python-docs-es/3.8/requirements.txt

# Install python packages
RUN pip3 install -r requirements.txt

# Setup Volume and work directory
VOLUME /user/home/python-docs-es
WORKDIR /user/home/python-docs-es

Procedimiento

• Asegurarse que Docker Desktop está corriendo.
• Abrir una consola del sistema como administrador.
• Crear imagen desde Dockerfile

> docker build --tag python-docs-es .
> docker images # Verify the image was builded 
python-docs-es                         latest              c4345e08cb800        48 seconds ago      1.03GB

• Ejecutar contenedor, remplazar C:\\Users\\your.user\\python-docs-es por la ruta Windows en donde clonaste el repo.

> docker run -it -v C:\\Users\\your.user\\python-docs-es:/user/home/python-docs-es python-docs-es bash
> powrap library/sqlite3.po # Fix file
Fixing wrapping of po files: 100%|██████████████████████████████████████████████████████████████| 1/1

Y listo, el volumen de la máquina linux está sincronizado con la carpeta de Windows.

Nota: este mismo contenedor se podría usar para más cosas que solamente corregir los archivos .po, pero por ahora solo lo he usado para eso.

[cmaureir]

No me parece tan adecuado recomendar utilizar Docker, ya que si la gente tiene problema con instalar hunspell para Windows, va a ser un nivel de complejidad mucho más alto.

Los pasos oficiales son bastante claros y sin software externo: https://docs.microsoft.com/en-us/windows/wsl/install-win10 Una vez con la terminal, es cosa de seguir los pasos de crear un nuevo entorno virtual e instalar las herramientas ahí.

Adicionalmente,los pasos para que funcione Hunspell no son muchos:

1. Descargar hunspell-1.3.2-3-w32-bin.zip desde https://sourceforge.net/projects/ezwinports/files/
2. Descomprimir el directorio en algún lugar, por ejemplo en C:\hunspell\
3. Agregar el nuevo directorio al path: set PATH="C:\hunspell\bin";%PATH%
4. Descargar un diccionario es_ES de algún lugar, por ejemplo: https://kitscenarist.ru/downloads/hunspell/

Luego, pospell instalado en un entorno virtual va a poder usar hunspell y el diccionario que puede estar en el sistema o en el directorio donde se ejecuta pospell.

[G0erman]

Vale, deacuerdo, para instalar Docker sobre Windows hay que hacer varias cosas, tener las actualizaciones al día, habilitar virtualización en la BIOS, etc.

Si extraoficialmente alguien ya paso por eso y quiere jugar con Docker para ahorrarse unos pasos, acá dejo la imagen publicada:

docker run -it -v C:\\your.path\\python-docs-es:/user/home/python-docs-es gedarafi/python-docs-es bash

# Fix po file
powrap library/sqlite3.po

Nota: experimetal, hacerlo solo si se siente con suerte :D

[cmaureir]

Me hubiera gustado mucho la verdad, tener un contenedor listo para usar...pero participé en un workshop una vez, donde se fue más de la mitad en que todos tuvieran Docker instalado :( y luego con el tema de "pero en Windows...", "pero en macOS..." :'(

[humitos]

Coincido con @cmaureir sobre lo de Docker. Es demasiado complejo...

[humitos]

Si el problema "solo lo de powrap" yo creo que la solución a eso es #1786