Test also with main branch of Python

[m-aciek]

As suggested by @hugovk https://github.com/python/python-docs-theme/pull/114#issuecomment-1464960658. Follow-up for #114.

[m-aciek]

I've reordered branches in the matrix and shortened the job name for better visiblity/layout.

[hugovk]

Thanks!