python / python-docs-zh-cn

zh_CN translation of the Python documentation
https://docs.python.org/zh-cn/
431 stars 74 forks source link

译文句意存在歧义 #195

Closed wind-chh closed 3 years ago

wind-chh commented 3 years ago

【目标链接】:https://docs.python.org/zh-cn/3/library/functions.html#ascii 【问题位置】:ascii函数 原文: As repr(), return a string containing a printable representation of an object, but escape the non-ASCII characters in the string returned by repr() using \x, \u or \U escapes.

错误的译文翻译为: 与 repr() 类似,返回包含一个对象的可打印表示形式的字符串,但是 repr() 返回的字符串中非 ASCII 编码的字符会使用 \x、\u 和 \U 来转义。

建议翻译为: 与 repr() 类似,返回一个包含对象可打印表示形式的字符串,但是使用 \x、\u 和 \U 对 repr() 返回的字符串中非 ASCII 字符进行转义。

songww commented 3 years ago

fixed