疑似译文不准确四处《分发 Python 模块》

[c1ino]

• 链接：https://docs.python.org/zh-cn/3/distributing/index.html

  1.【第一处】错字：程序

• 译文、原文、提议：

  setuptools （在很大程序上）是作为 distutils 的取代者，

setuptools is a (largely) drop-in replacement for distutils first published in 2004.

在很大程序上 应该改为 在很大程度上？

2.【第二处】漏字：包标准

• 译文、原文、提议：

  在更为多样的 Python 版本之上为最新的包标准提供持续支持。

that offers consistent support for more recent packaging standards across a wide range of Python versions.

包标准 指的应该是 打包标准 ？

3.【第三处】译文不准确：安装工具

• 译文、原文、提议：

  ……相同的分发工具也可用于在组织内分发软件。 安装工具 标准库不包括支持现代……

……regardless of whether that software is published as open source software or not. Installing the tools The standard library does not include……

安装工具 也许应该指的是 安装相关工具 之类的意思？两者字面意思不同。

4.【第四处】用词不一致/译文不准确：Python包用户指南

• 译文、原文、提议：

  Python打包用户指南包含有关 currently recommended tools 的更多详细信息。 阅读Python包用户指南 “Python包装用户指南”介绍了创建和……

The Python Packaging User Guide includes more details on the currently recommended tools. Reading the Python Packaging User Guide The Python Packaging User Guide covers the various key steps……

Python包用户指南 和 Python包装用户指南 也许应该都统一为 Python打包用户指南？

[silkriver]

fixed

[c1ino]

@silkriver 抱歉，原来漏看了两处：

（例如用于协调Python包装标准开发的邮件列表的名称）。 (such as the name of the mailing list used to coordinate Python packaging standards development).

参见 Python 封装使用指南：二进制扩展 See also Python Packaging User Guide: Binary Extensions

1. Python包装标准 应该是指 Python打包标准？
2. Python 封装使用指南 应该也是指 Python打包用户指南 ？

[silkriver]

fixed