python / python-docs-zh-cn

zh_CN translation of the Python documentation
https://docs.python.org/zh-cn/
431 stars 74 forks source link

random.choices翻译问题 #288

Closed TargetLocked closed 1 year ago

TargetLocked commented 1 year ago

https://docs.python.org/zh-cn/3/library/random.html#random.choices

中文翻译:

从 population 中选择替换,返回大小为 k 的元素列表。

原文:

Return a k sized list of elements chosen from the population with replacement.

这里的with replacement似乎应该理解为“有放回的抽样”(Wikipedia

建议译文可修改为“从 population 中可重复地随机选取元素,返回大小为 k 的元素列表。 ”(或许有更好的译法)

silkriver commented 1 year ago

fixed