python / python-docs-zh-cn

zh_CN translation of the Python documentation
https://docs.python.org/zh-cn/
431 stars 74 forks source link

[Wording]: “Awaiting on a coroutine.” #344

Closed e-yi closed 7 months ago

e-yi commented 7 months ago

Python Version

3.12

Docs Page

https://docs.python.org/zh-cn/3.12/library/asyncio-task.html#coroutine

Original Translation

要实际运行一个协程,asyncio 提供了以下几种机制:

Original Docs Paragraph

To actually run a coroutine, asyncio provides the following mechanisms:

Suggested Fix

建议修改第二点中awaiting的翻译,await在此处或许应被理解成代码关键字,而不是直接翻译为“等待”,后者令我在看文档时疑惑了一阵。可以比如将第二句修改为“对协程执行await”

silkriver commented 7 months ago

fixed