python / python-docs-zh-cn

zh_CN translation of the Python documentation
https://docs.python.org/zh-cn/
433 stars 76 forks source link

[Typo]: handler 的翻译问题 #348

Closed zyf722 closed 3 months ago

zyf722 commented 7 months ago

Python Version

3

Docs Page

https://docs.python.org/zh-cn/3/search.html?q=%E5%A4%84%E7%90%86%E5%8F%A5%E6%9F%84

Original Translation

处理句柄 句柄

Original Docs Paragraph

Handler Handle

Suggested Fix

处理程序 / 处理器 句柄


目前译文中存在多处“处理句柄”这类误将 Handler(处理器)与 Handle 的另一义项(句柄,特指 对象或者项目的标识符)混淆的情况,且考虑到“句柄”一词本身就是 handle 在编译器语境里的译文的扩大化、难以直观理解,建议改译作目前译文中同样存在的“处理程序”或者“处理器”。

silkriver commented 7 months ago

可以统一翻译为处理器,我改了glossary,大家可以慢慢改掉

Dumeng commented 7 months ago

建议使用“处理程序”。“处理器”一词在特定上下文中可能存在歧义。

silkriver commented 7 months ago

比如 encoding error handler 就是 'strict' / 'ignore' / 'replace' 这些感觉还是称为错误处理器更合适点