Upgrade dependencies with vulnerabilities, require binaries

[sethmlarson]

• Makes all dependencies except grpclib and grapheme binary-only to avoid compromise via build backend.
• Upgrades cryptography (and pyOpenSSL) and pydantic

[sethmlarson]

Thanks @hugovk!