[CI] Use `setup-gradle` action

[valfirst]

• https://github.com/gradle/actions/blob/main/docs/setup-gradle.md#why-use-the-setup-gradle-action
• https://github.com/gradle/actions/blob/main/docs/setup-gradle.md#incompatibility-with-other-caching-mechanisms