Add `--ignore-subdirectories` flag

[KochTobi]

The default behaviour for the download command is to create the same directory structure on the client as on the server, prefixed with the specified output directory.

This flag ignores the directory structure and downloads all files into the output directory directly grouped by dataset sample. Caution: This might lead to files with the same names overwriting each other.

[KochTobi]

Waiting for feedback from feature requester.