Wind barb rendering for mesh vector datasets

[selmaVH1]

fixes #9086 I added an additional explanation for activating vector properties, as it took me a few minutes to figure out where to activate it.