Update docs build

[coruscating]

Summary

• Removes the developmental banner from the production docs build
• Updates docs builds to use Python 3.12
• Adds pyarrow to developmental requirements to avoid pandas warning during docs build
• Updates analysis results docs in Getting Started to warn against numerical indices