Fix proto-equal being incorrect for repeated message fields

[bkuehnert]

Previously, this function would only verify that one list was a sublist of the second list. Now, it properly checks for equality.