Fix networking config in docker compose file

[istride]

The networking setup was invalid and did not allow Docker to create a network before starting up containers. This is the minimum set of changes required to get all the containers started.