[QOLSVC-4096] fix email notifications on CKAN 2.10

[ThrawnCA]

• Sync template with core to replace obsolete ungettext function and handle 'g' being absent"
• Convert email helper function to inline as helpers aren't available anymore in email context