modeler: ensure Read funcs always return a slice with the right length

[qmuntal]

In some situations where modeler.Read* functions were supplied with a buffer longer than accessor.Count, the returned slice had the buffer length instead of the length defined by accessor.Count.