test/style: use `pytest.raises` vs `except: …`/`assert False`

[rwe]

Clearer than the previous pattern of catching AssertionError and then re-asserting False, and provides better stack traces.

This also improves a few of those tests to match on specific exception messages, since the exceptions are not currently typed in most cases.