Add editor icons in preview

[chriswhong]

If the user can edit a dataset, let's show them an editor icon in the readme, meta, and body sections of the preview.

• When clicked, navigate to the dataset editor with the appropriate tab selected.

[chriswhong]

Included in #646