fix(lib): use `username` parameter in `lib.List`

[ramfox]

Also, allows fetching a dataset from the collection that is not in your own collection

closes #1985