fix(dataframe): When adding to a series, retain the existing type

[dustmop]

Doing this is necessary to have correct logic when pushing to the builder. This ends up fixing a segfault that may be seen in the test case dataframe_type_keep