Improve replace_version tool and development wheels

[pavoljuhas]

• Make dev_tools/modules.py replace_version update also the version expected in unit tests

• Skip type check in the new test-only source files

• Update dev_tools/packaging/produce-package.sh to use the replace_version utility when building development wheels

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 97.81%. Comparing base (6709046) to head (3a3114c). Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #6626 +/- ## ======================================= Coverage 97.81% 97.81% ======================================= Files 1061 1067 +6 Lines 91455 91518 +63 ======================================= + Hits 89454 89517 +63 Misses 2001 2001 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.