Add upx to the graalvm and mandrel builder images

[rsvoboda]

@Karm / @zakkak / @galderz will be the same available in product Mandrel images planned for the next minor release?

[zakkak]

@rsvoboda this is still under discussion