Add `executeSelection` method to the extension host cell executor

[juliasilge]

This is just draft for now! I need to get some feedback for this.

[jjallaire]

From my standpoint this look like it does the quarto extension bits exactly right.

[cscheid]

We'll deal with the autoformatting churn in future PRs. This looks ready to go 🚀