Test::Quattor::_make_link: use file exists for link target test and set fail attribute on failure

[stdweird]

The original issue was triggered by not being able to hardlink an empty file